Durante a alta temporada, o Norte da Ilha em Florianópolis sofre uma espécie de invasão sul-americana, cujos generais são os argentinos. Depois do Réveillon, as ruas de Canasvieiras (ou Canasbieras, como pronunciam os hispanohablantes) encontram no espanhol sua segunda língua e as cores azul e branco da nação hermana pintam as calçadas.
Continua depois da publicidade
Esse fluxo de turistas causa um impacto que vai muito além do econômico, é também cultural. Um dos traços mais marcantes desse intercâmbio é o idioma. Um rápido passeio pelas calles de Canas comprova facilmente que a língua de Camões é diferente da de Cervantes e é necessário um pouco de treino para compreender o que é hablado numa conversa qualquer.
Palmas e Lagoa do Peri recebem Bandeira Azul, maior certificação de qualidade das praias do mundo
Sabendo dos entraves que a diferença entre esses idiomas pode causar, um bar tocado por uma família argentina em Canasvieiras lançou neste ano um menu com tradução de alguns termos culinários do português para o espanhol. Nele, a alface vira “lechuga” e o catupiry se transforma em “tipo de queso suave y cremoso”.
Continua depois da publicidade
— Os clientes chegam a passar uns 20 minutos olhando para o nosso cardápio e quando descobrem que sou argentino, ficam mais tranquilos – explica o garçom Cristian Pico Camacho.
Nas areias de Canas, Diego Árias, 38 anos, carrega uma placa “Se acepta peso argentino”. O vendedor ambulante, que deixou a terra de Maradona há seis anos devido à crise, pede que a entrevista seja em português e considera Canasvieiras uma sucursal de Mar del Plata.
— Gosto de desafios e aprender português sozinho foi um deles.
Confira oito dicas para fugir do tédio no Litoral de SC em dias de chuva
#DCpelaspraias: bienvenidos a Canasvieiras, a praia que fala portunhol
Já o vendedor de uma loja de eletrônicos, Antônio Bispo, 46 anos, é fluente em espanhol graças aos anos que trabalhou como guia turístico em Foz do Iguaçu.
Continua depois da publicidade
— Creio que falar bem a língua espanhola pode ser um diferencial, uma vez que 90% do nosso público é argentino.
Iniciativa recicla bitucas de cigarro em Imbituba
Mas a coisa não é tão fácil do lado lusófono da história. O vendedor Luiz Carlos, 39 anos, trabalha há quatro anos no Norte da Ilha e confirma a necessidade de dominar o idioma dos hermanos.
—Vou brincando com o espanhol a cada temporada, trocando ideia com os turistas. Hoje, por exemplo, aprendi que canudo pode significar um tipo de sorvete.
Continua depois da publicidade
Cassiane Dorigon ministra aula de espanhol há 22 anos em Florianópolis. Para ela, esse contato tão próximo com o idioma facilita o aprendizado e, dependendo da intensidade, pode ser inclusive considerado uma imersão:— O resultado é positivo. O aluno que tem esse contato chega com uma visão mais ampla dos conteúdos e conceitos. Eles aprendem instintivamente, que é como sempre deveria ser — reforça.
Mas Cassiane pondera que em alguns casos esse contato pode levar a vícios de linguagem e também a alguns equívocos:
— Como as línguas são parecidas é mais fácil ousar. Mas às vezes a brincadeira não funciona — brinca.
Continua depois da publicidade
Projeto Tamar de Florianópolis triplica o movimento de turistas no verão
Não passe vergonha com o portunhol
Acreditar: Creditar valor, dinheiro
Apellido: Sobrenome
Berro: Agrião
Cola: Fila (de pessoas) ou rabo (de animal)
Cuello: Pescoço
Embarazada: Grávida
Exquisito: Requintado
Fecha: Data
Grasa: Gordura
Oficina: Escritório
Zurdo: Canhoto