Sem se sentir conectada ao país em que vive, Shavit Stern tem o sonho de um dia poder conhecer o Brasil e a mãe biológica. Ela tem receios quanto a relação que vai manter com a mulher que lhe entregou para adoção na cidade do Rio de Janeiro, mas seus medos não a impedem de continuar a busca. Com apoio do pai adotivo, que adotou duas crianças brasileiras, Shavit busca por informações da família no Brasil. A documentação falsificada e as barreiras na comunicação são como pedras no meio do caminho da jovem, que mesmo diante das dificuldades não pensa em desistir.
Continua depois da publicidade
>>> Leia mais sobre a história de Shavit
Continua depois da publicidade
– Versão em inglês –
Feeling no connection to the country in which she lives, Shavit Stern dreams of one day going to Brasil and meet her biological mother. She fears what kind of relationship she will have with the woman who gave her up to adoption in Rio de Janeiro, but this aprehension won?t put a end to her search. With the support of her adoptive father, who has already adopted two other brazilian children, Shavit looks for information about her brazilian family. False documents and the language barrier are like stones in the young woman’s way, who although having some difficulties doesn’t think of giving up.
– Versão em hebraico –
??? ????? ??? ?????? ?? ??? ???, ???? ???? ????? ????? ?? ????? ??? ??? ?????????. ?? ?? ????? ???? ?????? ???? ???? ?? ???? ????? ???? ?????? ???? ?? ?`????, ??? ????? ?? ?????? ???? ?????? ????????. ????? ???? ?????, ??? ???? ??? ????? ????????, ???? ????? ??? ???? ???? ?????? ??????. ??????? ???????? ?????? ??????? ?? ?????? ????? ?? ??????, ?? ????? ?????? ??? ?? ????? ?????.
(Tradução: Avital Gad-Cykman)