A Câmara Brasileira do Livro divulgou resultados da primeira fase do Prêmio Jabuti 2017, a mais importante premiação literária do País. Na principal categoria, de romance, está indicado A Tradutora, livro do escritor lageano Cristovão Tezza, um dos mais premiados e traduzidos romancistas brasileiros contemporâneos.
Continua depois da publicidade
Concorrem na mesma categoria Como se Estivéssemos em Palimpsesto de Putas (Elvira Vigna), Descobri que Estava Morto (J. P. Cuenca), Machado ( Silviano Santiago), O Marechal de Costas (José Luiz Passos), O Tribunal da Quinta-feira (Michel Laub), Outros Cantos (Maria Valéria Rezende), Simpatia Pelo Demônio (Bernardo Carvalho), Soy Loco Por Ti America (Javier Arancibia Contreras) e Tristorosa (Eugen Weiss).
O romance capta a personagem Beatriz, que apareceu pela primeira vez como coadjuvante em um conto que o autor catarinense criou depois de O filho eterno (2007), romance premiado que em 2016 ganhou adaptação cinematográfica. A personagem assumiu protagonismo no livro Um erro emocional (2010) e deu nome a um volume de contos lançado em 2011. Agora, ela norteia A tradutora, em que aparece na casa dos 30 anos e à beira de uma crise pessoal. Com poucos amigos, envolvida em um relacionamento amoroso que está se esfacelando e com uma vida econômica apertada e sem perspectiva de melhora, Beatriz mergulha em seu trabalho de tradutora como uma forma de escapar da realidade. Ela traduz para o português um livro do fictício escritor catalão Felip T. Xavaste, um filósofo com inclinação conservadora que critica conceitos como a microfísica do poder de Michel Foucault.
Beatriz, no entanto, não conseguirá se manter por muito tempo alheia de seus problemas. O pensamento de Xaveste remete às contradições de seu parceiro amoroso, um escritor de meia idade que preserva ideias românticos juvenis, mas que exerce sobre ela um domínio psicológico sufocante. A situação começa a mudar quando a personagem é contratada por um dirigente alemão da Fifa para ser sua intérprete em visita à Curitiba, onde Beatriz (e o próprio Tezza) mora, para os preparativos da Copa do Mundo.
Ao longo de três dias, Beatriz leva o estrangeiro a diferentes endereços da capital paranaense. Ao lado de um homem que jamais havia visitado a cidade onde cresceu, ela também começa a enxergar seu espaço com novo olhar. O livro é narrado combinando trechos em terceira pessoa com divagações da mente da protagonista, diálogos e trechos da tradução da escrita de Xavaste.
Continua depois da publicidade
59ª edição do prêmio tem novidades
Neste ano, foram 2.346 inscritos, então selecionados entre os finalistas em 29 categorias. Duas delas são inéditas: neste ano, o Jabuti também irá premiar nas categorias de histórias em quadrinhos e livro brasileiro publicado no exterior. A cerimônia será realizada em 30 de novembro, no Auditório Ibirapuera.
Veja a lista completa dos indicados no site do prêmio.
Leia mais:
Leia uma entrevista com o escritor
Livro de ilustradora catarinense com desenhos de mulheres reais é finalista do Prêmio Jabuti
Em “A tradutora”, Cristovão Tezza recupera personagem que apareceu em outros livros
“O Filho Eterno”, best seller do catarinense Cristovão Tezza, vira filme