Hello Kitty é, sim, uma gata, diz empresa criadora da personagem

Após a revelação de que a Hello Kitty não seria uma gata, a empresa japonesa Sanrio, criadora do personagem, veio à tona assegurar que, Hello Kitty é, sim, uma gata, só que antropomorfizada. Ou seja, com característica humanas. Segundo a empresa, teria ocorrido um erro de tradução.

>> A polêmica da vez: Hello Kitty não é uma gatinha

– A Hello Kitty foi feita com a ideia de ser uma gata. Dizer que ela não é uma gata é ir longe demais. Hello Kitty é a personificação de um gato”, disse um porta-voz da empresa ao site Kotaku.

A informação de que a personagem não era uma felina surgiu depois que a antropóloga Christine R. Yano, curadora de uma exposição sobre a personagem no museu nipo-americano de Los Angeles, teve um texto para a mostra corrigido pela própria Sanrio.

– Eu fui corrigida. Houve uma correção que Sanrio fez no meu roteiro para a mostra que dizia: “Hello Kitty não é uma gata. Ela é um personagem de desenho, e é uma garotinha. Ela é amiga, mas é um gato. Uma razão é porque ela nunca está de quatro. Ela anda e senta como uma criatura bípede” -, explicou ao Los Angeles Times.

Segundo a Sanrio, a antropóloga foi corrigida, sim, na descrição do personagem. Porém, foi pedido apenas para que ela usasse o termo “gijinka”, que originalmente significa “antropomorfização” ou “personificação”. E a antropóloga pode ter entendido o termo definia o personagem como humano.