Paul McCartney cita canção dos Beatles em carta a Putin pela libertação de presos

Zero Hora reproduz abaixo o post publicado por Paul McCartney em seu site a respeito dos presos do Greenpeace na Rússia. Em carta ao presidente russo Vladimir Putin (a quem chama informalmente de “querido Vladimir”), ele faz referência aos ativistas presos “em Murmansk” (no sábado, os 30 foram transferidos para São Petersburgo).

Também cita a canção Back in the USSR, que gravou no Álbum Branco dos Beatles em 1966 (“Quarenta anos atrás, eu escrevi uma canção sobre a Rússia para o Álbum Branco, quando não estava na moda entre os ingleses dizer coisas boas sobre seu país”). A seguir, a íntegra do texto do Beatle:

“Saudações do Japão.

Veja abaixo minha carta ao presidente Vladimir Putin, que ele não respondeu até agora. O embaixador russo gentilmente respondeu dizendo que a situação deles “não está retratada adequadamente na mídia internacional”.

Seria ótimo se este mal-entendido pudesse ser resolvido e os ativistas pudessem estar em casa com suas famílias no Natal. Temos esperança.

Paul McCartney

—

14 de outubro de 2013

Querido Vladimir,

Espero que esta carta encontre você bem. Faz hoje mais de 10 anos desde que toquei na Praça Vermelha, mas ainda penso com frequência na Rússia e no povo russo.

Estou escrevendo a você sobre os 28 ativistas do Greenpeace e dois jornalistas presos em Murmansk. Espero que você não faça objeção a eu estar tratando do caso deles.

Ouço de meus amigos russos que os ativistas estão sendo retratados em alguns segmentos como sendo antirrussos, que eles estavam a serviço de governos ocidentais e que ameaçaram a segurança das pessoas que trabalham na plataforma de petróleo do Ártico.

Estou escrevendo para assegurar a vocês que o Greenpeace que conheço com certeza não é uma organização antirrussa. Pelo que sei eles tendem a incomodar qualquer governo! E eles nunca recebem dinheiro de nenhum governo ou corporação em nenhum lugar do mundo.

E acima de tudo o mais eles são pacíficos. Pelo que sei, não-violência é um parte essencial do que eles são.

>> Leia mais:

>> Paul McCartney pede libertação dos 30 do Greenpeace

Eu vejo que você mesmo disse que eles não são piratas – bem, isso é algo sobre o qual todos podem concordar. Tão importante quanto isso, eles não acreditam que estão acima da lei. Eles dizem que eles querem responder pelo que fizeram de fato, e assim poderia haver uma saída para esta situação, que beneficiasse a todos?

Vladimir, milhões de pessoas em dúzias de países seriam amplamente gratas se você interviesse para colocar um fim neste episódio. eu entendo com certeza que os tribunais russos e a presidência da Rússia são independentes. Imagino se você seria capaz de usar qualquer influência que tiver para reunir os detidos com suas famílias?

Quarenta anos atrás, eu escrevi uma canção (Back in the USSR) sobre a Rússia para o Álbum Branco (dos Beatles, lançado em 1966), quando não estava na moda entre os ingleses dizer coisas boas sobre seu país. Essa canção tem um dos meus versos favoritos dos Beatles: “Been away so long I hardly knew the place / Gee it’s good to be back home” (“Tendo estado longe por tanto tempo mal reconheço o país / Jesus, é bom estar em casa outra vez”).

Você poderia tornar isso realidade para os prisioneiros do Greenpeace?

>> Assista Paul cantando Back in the USSR em 2003, na Praça Vermelha, em Moscou:

Espero que, quando nossas agendas permitirem, possamos nos encontrar em breve outra vez em Moscou.

Sinceramente seu,

Paul McCartney”