Como de costume nas suas adaptações de contos de fadas, os estúdios Disney também deram uma suavizada na transposição da obra literária do italiano Carlo Collodi para a animação Pinóquio, de 1940. Pois quem quiser conhecer sem filtro as peripécias do menino de madeira, a editora Cosac Naify lançou no ano passado uma edição do texto integral do livro, que foi publicado inicialmente de forma seriada pelo periódico italiano Il Giornale per i Bambini, em 1881. A tradução ficou a cargo de Ivo Barroso, que já verteu ao português trabalhos de autores como T. S. Elliot, William Shakespeare e Italo Calvino. Continua depois da publicidade “As Aventuras de Pinóquio: História de um Boneco” foi lançado em dois formatos: um de brochura e outro especial, de capa dura, limitado a 3,5 mil exemplares (ainda à venda). Ambos trazem ilustrações criadas pelo brasileiro Alex Cerveny a partir de uma técnica usada no final do século 19, além de um posfácio do escritor Italo Calvino, inédito no Brasil.
As Aventuras de Pinóquio: história de um boneco
Continua depois da publicidade
Cosac Naify
Preço: R$ 39,90 (brochura) e R$ 79,90 (especial)