Shiri Shinfouks foi adotada com 12 dias de vida, em outubro de 1984, e as datas de nascimento são confusas. Ela tem documentos de Curitiba, mas a carteira de saúde aponta o nascimento na Maternidade Darcy Vargas, em Joinville. Da mãe adotiva, ouviu que teria sido entregue numa casa “próxima a Joinville”. Quem a recebeu foi um casal israelense tão decidido que permaneceu três meses negociando no Brasil, até retornar com a menina. Em seus documentos constam o nome de Luciana Mara de Araújo como mãe. No lugar reservado ao nome do pai, o termo “ignorado”.
Continua depois da publicidade
– Versão em inglês –
Shiri Shinfouks was adopted with only 12 days old, in october, 1984, and her birthdates are a mistery. She’s got documents registered in Curitiba, but her healthcare document indicates that she was born in Joinville. Shiri was adopted by a couple who waited for three months in Brazil, until they could get back to Israel. In her documents, Luciana Mara de Araújo appears as her real mother. Her father was ignored in her documents.
(Tradução: Cauê Marques)
Continua depois da publicidade
– Versão em hebraico –
???? ??????? ????? ?????? ?? 12 ???, ????????, 1984, ?????? ????? ??? ?? ?? ?????. ?? ?? ?????? ?????????, ??? ???? ??????? ??? ????? ?? ????? ???? ??????? ???? ???? ??`???????. ???? ?????? ???? ?? ????? ???? “???? ??`???????.” ?? ????? ???? ??? ??? ?????? ????? ???? ?????? ????? ?????? ????? ??????, ?? ???? ?????? ?? ?????. ??????? ????? ??? ?????? ??? ?? ?????`? ??? ???. ????? ?? ???? ????? ?? ???, ???? “??? ???????.”
(Tradução: Avital Gad-Cykman)