‘My Way’ mostra no cinema a vida de grande ídolo da música francesa

Depois de Edith Piaf e Serge Gainsbourg, outro ídolo da música francesa ganhou um tributo biográfico no cinema. É Claude François (1939 -1978), personagem de My Way – O Mito Além da Música, em cartaz na Capital a partir desta sexta-feira.

François pode não ser hoje um nome tão conhecido fora da França, mas é coautor e primeiro intérprete de uma das canções mais populares de todos os tempos. Sucesso na voz de Frank Sinatra, lançada em 1968, My Way é uma versão de Comme d?Habitude, hit gravado um ano antes por François.

Com direção de Florent-Emilio Siri e Jérémie Renier no papel de François, My Way está mais próximo do tom melodramático de Piaf (2007) do que da inventividade de Gainsbourg – O Homem que Amava as Mulheres (2010). O filme passa em revista os fatos marcantes da trajetória de Cloclo, como o artista era mais conhecido, que morreu aos 39 anos de forma tragicamente bizarra – foi eletrocutado ao tentar arrumar uma lâmpada enquanto estava na banheira de seu apartamento em Paris. Foi uma daquelas ironias do destino, pois ele já havia escapado da morte em um grave acidente de carro, em um atentado terrorista do IRA, do qual foi um dos poucos sobreviventes, e de uma tentativa de assassinato.

Filho de pai francês e mãe italiana, François nasceu no Egito, onde viveu até 1956. Contrariando o pai, decidiu se dedicar à música. Já em Paris, a boa pinta e o carisma lhe ajudaram a brilhar no universo da música pop, primeiro com versões locais para sucessos do rock e do twist americanos. Em pouco tempo, François se transformou no grande ídolo que levava seus fãs ao delírio.

A vida do astro foi atribulada por conta do temperamento explosivo disfarçado sob a imagem de bom-moço. Era extremamente vaidoso e, ao mesmo tempo, inseguro. Teve muitas mulheres e ganhou fama de amante possesivo. Foi dono da própria gravadora, e seus funcionários o tinham como patrão tirânico. Sua morte precoce, como de hábito, fez de Cloclo um mito na França, onde segue sendo reverenciado em tributos e vendendo discos.

Em inglês a história é outra

O sucesso My Way, que conquistou o mundo na voz de Frank Sinatra, preservou apenas a melodia da canção francesa original, Comme d?Habitude (“Como de costume”, em tradução literal). O hit gravado por Claude François – que divide a autoria da melodia com Jacques Revaux e da letra com Gilles Thibaut – descreve de forma melancolicamente romântica a separação de um casal, pelo ponto de vista do homem que vê sua rotina sem a amada (“Sozinho eu me deitarei / Nesta cama fria / como de costume / Minhas lágrimas esconderei / Como de costume”).

O compositor canadense Paul Anka ouviu a versão de François numa tevê francesa e comprou os direitos para a versão em inglês (My Way, ou “Do meu jeito”). E contou outra história: é o balanço existencial de um homem que percebe que “o fim está próximo” e passa em revista suas (muitas) alegrias e seus (poucos) arrempendimentos. (“Eu amei, sorri e chorei / Tive minhas falhas, minha parte de derrotas”). Além de Sinatra, My Way teve como intérpretes famosos, entre outros, Elvis Presley e até o doidão Sid Vicious, baixista da banda punk Sex Pistols.

Confira o trailer do filme, canções do Claude François real e, por fim, My Way pelo grande Frank “The Voice” Sinatra”: