Filme uruguaio da Mostra de Cinema Infantil é dublado ao vivo em Florianópolis

No último final de semana da Mostra de Cinema Infantil 2014, um dos destaques de sábado foi a exibição de Anina, longa-metragem de animação do Uruguai dirigida por Alfredo Soderguit. O filme foi vencedor do prêmio de melhor longa infantil do festival Anima Mundi 2013. Mas o curioso da exibição na Capital é que a dublagem foi feita ao vivo por três atores: Gláucia Grigolo, Leandro Margalhães e Malcon Bauer.

>> Confira os destaques do último final de semana da Mostra de Cinema Infantil de Florianópolis

>> Espetáculo “Pelo Mundo com Mawaca” apresenta canções de vários países

– Trazemos filmes que não entram no circuito comercial e muito deles não são dublados. Por isso a dublagem ao vivo é uma forma de trazer produções diferentes para Florianópolis – afirma a diretora da Mostra, Luiza Lins.

Foi a sexta vez que o festival de cinema para crianças realiza dublagens ao vivo. Em edições anteriores, atores fizeram as vozes de personagens de filmes canadenses, franceses e até japoneses.

– Ensaiamos durante quatro semanas e assistimos muitas vezes à Anina para saber como encaixar as vozes em português. É um filme lindo e sensível – diz Gláucia Grigolo, que fez a voz da protagonista, uma menininha chamada Anina.

A animação uruguaia tem cerca de 40 personagens e os três atores se dividem em diferentes vozes e até cantam. No final, quando perguntadas se gostaram e entenderam, crianças e pais na plateia foram unânimes: todos adoraram.