Dois anos depois do final no Brasil, novela “Avenida Brasil” vira hit em países da América Latina

Avenida Brasil, novela exibida na Globo de março a outubro de 2012, ainda faz sucesso – agora, internacionalmente. Em exibição na Argentina desde dezembro de , a trama é um fenômeno entre os hermanos. Tanto é que nesta segunda-feira (28 de abril) a novela deixou a faixa das 17h e passou para o horário nobre, às 22h. A emissora Telefe, que exibe o folhetim no país, espera enfrentar o novo programa do mais popular apresentador da televisão argentina, Marcelo Tinelli, do canal El Trece.

Por causa desse sucesso, a Rede Globo planeja enviar atores da novela – como Cauã Reymond, Murilo Benício, Adriana Esteves e Débora Falabella – à Argentina para a exibição do último capítulo. Aliás, Cauã ganhou perfis nos principais jornais do país e nas revistas de celebridades, além de ser considerado “sex symbol” também por lá.

:: Veja um pedaço de um capítulo da novela Avenida Brasil na Argentina:

No Uruguai, o folhetim de João Emanuel Carneiro é um dos produtos mais vistos de toda a TV do país vizinho. A atriz Cacau Protásio, que interpretava Zezé, pode conferir o sucesso da trama ao visitar Punta Del Leste, em fevereiro. Em conversa com a coluna Rede Social de Zero Hora, a atriz disse ficar surpresa ao ser reconhecida nas ruas uruguaias:

– O tempo todo as pessoas me param e perguntam o que vai acontecer.

A novela também é sucesso no México, onde dobrou a audiência da TV Azteca no horário nobre, segundo o site Notícias da TV. A repercussão foi parecida em países como Colômbia, Chile e Portugal.

No Equador, o canal Ecuavisa lançou enquete para definir a substituta de Avenida Brasil. A emissora estava indecisa entre lançar Cordel Encantado – novela com Cauã Reymond, um dos protagonistas da trama de Emanuel Carneiro – e Insensato Coração, folhetim que também aborda a vingança. Para decidir a sucessora, o canal promoveu uma votação pelas redes sociais. Venceu o tema da vingança.

Segundo o doutor em Comunicação Andres Kalikoske, especialista em televisão na América Latina, o sucesso universal da trama pode ser creditado à sintonia entre o autor João Emanuel Carneiro, que criou personagens intensos e rodeados de conflitos, com a diretora Amora Mautner, responsável por desenvolver uma narrativa ágil, distante do melodrama tradicional e próxima da instantaneidade da vida global pós-moderna.

– Os diálogos eram sobrepostos, como na vida real. Em Avenida Brasil todos falavam ao mesmo tempo e estavam em constante tensão. O telespectador mal conseguia respirar e se divertia com o improviso dos atores. A luta do bem contra o mal se reinventou com a personagem de Adriana Esteves, que injetou ares de comicidade em sua vilã com originalidade – diz o professor.

De acordo com a revista americana Forbes, Avenida Brasil é a novela mais rentável da história da Rede Globo. Com um investimento de US$ 91 milhões na produção, a emissora havia arrecado US$ 2 bilhões com o folhetim até 2012.

No entanto, apesar do sucesso mundial, Avenida Brasil foi cancelada na Rússia poucas semanas após a estreia. A novela teve baixíssimos índices de audiência. Mas há uma explicação: o folhetim era exibido pelo Channel 1 às 15h, o que não era adequado para uma trama idealizada para o horário nobre.