Até mesmo os mais apaixonados pelo basquete já passaram pela situação de não entender uma jogada ou partida por não entender as expressões. Por ser uma modalidade criada nos Estados Unidos, o esporte conta com termos não tão comuns para o público brasileiro, como poing guard, pick and roll, playoffs e outras palavras que exigem conhecimento em inglês para serem compreendidas.
Continua depois da publicidade
Para se entender a importância da língua inglesa no basquete, basta observar o próprio nome da modalidade. Do inglês Basketball, a palavra significa “bola no cesto”, expressão que resume a principal regra do jogo. Por isso, a maioria das jogadas, dribles e regras do esporte estão em inglês, e já fazem parte do vocabulário dos atletas, narradores e apaixonados por basquete.
Você quer saber mais sobre os principais termos do basquete? Para te ajudar a não se perder mais no jogo, organizamos um pequeno dicionário com as expressões mais usadas nas quadras. Confira:
A
- Arremesso: É o momento em que o jogador faz a ação final de uma jogada ofensiva, ou seja, lança a bola em direção à cesta. Caso a jogada seja de sucesso, ela pode valer entre 2 a 3 pontos para o time, dependendo da posição do jogador na quadra. Na NBA, principal liga de basquete do mundo, o arremessador mais famoso é o Stephen Curry, do Golden State Warriors.
- Assist/Assistência: É quando o jogador faz um passe certo ao passar a bola para outro atleta do mesmo time, e esse consegue acertar a cesta. É uma jogada bastante valorizada, pois demonstra a habilidade de ter uma visão ampla do jogo.
- Airball: Em português, “bola no ar”, esse termo representa o ato de arremessar a bola, mas ela não chega nem perto de tocar o aro ou a tabela. É algo raro em grandes competições, e por isso, vira motivo de risadas.
B
- Backdoor: Essa jogada é muito importante no basquete, e resumidamente, é quando um jogador recebe um passe depois de se livrar da marcação com um drible de corpo.
- Bandeja: Quando o jogador faz a cesta bem próxima ao aro, essa jogada é conhecida como bandeja, ou Lay Up em inglês. Normalmente, o atleta precisa fazer duas passadas antes de saltar, a primeira curta e a segunda longa.
Continua depois da publicidade
C
- Crossover: Em tradução livre, significa “cruzar”, e é uma jogada em que o jogador cruza a bola na frente do corpo para escapar de uma marcação. Essa tática é usada para superar a defesa de um oponente, e quando bem feita, pode criar uma oportunidade para um passe ou uma cesta.
D
- Dunk: É uma jogada tão famosa que nomeia um dos principais tênis usados para a prática de basquete, o Nike Dunk. É a popular “enterrada”, ou seja, quando o atleta dá um salto e empurra a bola diretamente para dentro da cesta.
- Double-double: É quando o mesmo jogador atinge dois dígitos (dez ou mais) em duas categorias diferentes no único jogo. Exemplo: 12 pontos e 10 rebotes.
E
- Escolta: É uma das posições específicas dos jogadores em quadra, também abreviada como “SG” (do inglês “shooting guard”). O jogador fica próximo à linha de três pontos e é conhecido pelas habilidades de arremesso.
F
- Field goal (ou basket): Quando alguém diz que um jogador fez um “field goal”, isso significa que ele fez uma cesta. Ou seja, converteu um arremesso e marcou pontos ao time.
Continua depois da publicidade
G
Goaltending: Trata-se da violação de uma das regras do basquete, em que o jogador interfere na trajetória de um arremesso do time adversário enquanto a bola ainda tem chances de entrar na cesta. Normalmente, envolve tocar, bloquear ou interferir de alguma forma com a bola quando ela está diretamente acima ou a caminho da cesta. Quando um jogador comete esse ato, a equipe adversária recebe pontos.
H
- Hang time: Se você é fã do Michael Jordan, um dos jogadores de basquete mais famosos de todos os tempos, deve conhecer essa. É uma jogada em que o atleta fica no ar durante um salto ou uma enterrada. O atleta americano é reconhecido em todo o mundo justamente por executar essa jogada com maestria, o que o rendeu o apelido de Air Jordan.
I
- Infiltração: Quando o jogador conduz a bola em direção à cesta adversária, penetrando a defesa do oponente, essa jogada é conhecida como infiltração. Ela exige bastante qualidade técnica, já que ele precisa passar por diversos atletas para criar uma oportunidade de pontuar.
- Jump shot: É a técnica de arremesso em que o jogador conduz a bola à cesta ao saltar no ar. Essa jogada é comum para se livrar da marcação.
K
- Key: É a gíria usada para dizer garrafão, ou seja, a área da quadra que se estende desde a linha de lançamento livre até a linha de base. O apelido tem origem em 1950, quando as quadras americanas tinham o formato parecido com o de uma chave.
Continua depois da publicidade
L
- Losing streak: Em português, essa expressão pode ser traduzida para “onda de derrotas”. É usada bastante por norte-americanos para se referir a sequência de derrotas que um time pode enfrentar em um campeonato.
M
- MVP (Most Valuable Player) : É a sigla usada para designar o jogador mais valioso da liga profissional dos Estados Unidos, a NBA. O atual MVP dos EUA é o jogador Joel Embiid, do Philadelphia 76ers.
N
- Non looking pass: Quando o jogador faz um passe sem nem olhar para onde lançou a bola, essa jogada é conhecida por esse termo, que significa na tradução livre “passe sem olhar”.
O
- Overtime: Tempo de prorrogação do jogo.
P
- Pick and roll: É uma tática comum no basquete, que consiste no trabalho em conjunto de dois jogadores ofensivos. O atleta (geralmente um pivô ou ala-pivô) posiciona-se próximo ao jogador que está sendo marcado (normalmente o armador). Este jogador realiza o ato de bater a bola repetidamente, ou seja, o “pick”. Depois, o jogador que a realizou rola, ou seja, “roll” a bola para um colega que deverá fazer a cesta.
- Playoffs: Refere-se às partidas finais de um campeonato, que na NBA, são sete.
- Point Guard: É a posição de jogador responsável por organizar as jogadas ofensivas, criando oportunidades para que seus colegas de time pontuem. Normalmente, é a posição 1 do time.
- Power forward (ou center): O jogador responsável por ajudar na defesa e arremessar recebe esse título. São as posições de pivô ou ala-pivô.
Continua depois da publicidade
Q
- Quadruple-double: Situação rara nos jogos, é quando o atleta atinge a marca de dois dígitos em quatro estatísticas diferentes de uma partida.
R
- Rim: O aro da cesta, em inglês, recebe esse nome.
- Rookie: É o atleta novato, que está tendo a sua primeira experiência como jogaror na liga profissional.
S
- Small forward (ou shooting guard): Em português, esses jogadores são conhecidos como os alas, e normalmente são responsáveis por buscar pontos para a equipe e fazer as funções de defesa. Equivalem aos atacantes do futebol.
- Steal: Significa “roubo”, e é usado para representar o roubo de bola durante uma partida.
- Sixth Man: É o melhor jogador entre os reservas do time. Como os titulares são cinco, melhor no banco sempre entra em quadra, por isso, é chamado de “o sexto jogador”.
T
- Turnover: A palavra pode ser traduzida como “virada”, e refere-se ao momento em que a posse de bola é perdida pela equipe atacante para a equipe defensora. Os turnovers são resultados de erros de passe, violação de dribles ou más decisões estratégicas.
Continua depois da publicidade
W
- Winning streak: Ao contrário do losing streak, é o termo usado para definir uma série de vitórias seguidas.
Z
- Zona morta: é a área próxima à linha de fundo da quadra, e recebeu esse nome devido à dificuldade em acertar um arremesso deste ponto.
Fontes: Federação Catarinense de Basketball (FCB) e Livro de Regras Oficiais de Basquetebol da International Basketball Federation – FIBA.
Quer ficar por dentro de tudo que rola no universo do basquete? Acesse o canal Basquete Transforma SC e saiba mais!
Saiba mais sobre o Estúdio NSC Branded Content e acompanhe as novidades do Negócios SC.
Continua depois da publicidade
Leia também
Confira as conquistas de Kobe Bryant na NBA e pela seleção dos EUA