Cem anos de solidão é traduzido para linguagem policial

A obra prima do escritor colombiano Gabriel García Márquez, Cem anos de Solidão, foi “traduzida” em estilo policial por membros da polícia do bairro de Nezahualcóyotl, na Cidade do México.

“Muitos alfas depois, diante do grupo que faz 44, o coronel Aureliano Buendía fazia 60 de uma tarde remota em que seu progenitor lhe faz 26 a 62 o gelo (tradução literal)”, diz o início da versão inédita do texto.

A obra do Nobel de Literatura foi traduzida em 35 idiomas, mas esta é a primeira vez que o texto assume a linguagem policial. O vereador do bairro, Bautista López, disse que “é uma maneira lúdica e diferente de se aproximar desta obra”, em um ato em que entregou cópias da tradução a 1,3 mil policiais como parte do programa Literatura Sempre Alerta.

De acordo com López, militante do Partido da Revolução Democrática (PRD, esquerdista), o programa para incentivar a leitura entre os policiais é “um método de sensibilidade humana que tem contribuído nos últimos anos para que se tenha um corpo de segurança pública capaz, eficiente e humano”.

Ao apresentar o romance no 40º aniversário de sua publicação, o escritor Benito Taibo mostrou-se surpreso por estar rodeado de policiais “leitores”. Taibo confessou, em tom de brincadeira, que a última vez em que havia estado entre policiais “eu falava enquanto eles me pegavam”.

No evento, o comandante da Polícia local, Juan Meléndez, leu o primeiro capítulo: “Macondo, disse, era um 22 habitacional de vinte 94 de barro e cano nove, construídas na margem de um rio de águas transparentes que fazia 26 por 22 de pedras polidas, brancas e enormes como ovos pré-históricos” (tradução literal).