A célebre frase proferida em latim “Habemus Papam” (Temos Papa, em português), aguardada para qualquer momento após o início do conclave, terá sotaque francês. O responsável pelo anúncio é o presidente do Pontifício Conselho para o Diálogo Interreligioso, cardeal protodiácono francês Jean-Louis Tauran, 69 anos. Ele só não dirá a frase caso seja o escolhido para suceder o papa emérito Bento XVI.
Continua depois da publicidade
A escolha do cardeal francês para proferir a frase atende à exigência de que essa seja uma atribuição do primeiro cardeal da ordem dos diáconos, da qual Tauran faz parte desde fevereiro de 2011. Em 2005, a eleição do papa emérito Bento XVI foi anunciada pelo cardeal chileno Jorge Arturo Medina Estevez. A frase é dita aos fiéis da Varanda Central da Basílica de São Pedro.
A expressão completa, em latim, é: “Annuntio vobis gaudium magnum: habemus Papam. Eminentissimum ac reverendissimum dominum, dominum (seguido do nome do eleito), Sanctae Romanae Ecclesiae cardinalem (o sobrenome do sucessor), qui sibi nomen imposuit (o nome escolhido pelo eleito como papa)”.
Em tradução livre para o português, o significado é: “Anuncio a todos com grande alegria: temos papa. O mais eminente e mais reverendo senhor, (seguido do nome do eleito), cardeal da Santa Igreja Romana (o sobrenome do sucessor) que assumirá o nome de (é dito o nome escolhido pelo eleito como papa)”.
O início das votações do conclave está marcado para as 17h (13h de Brasília). A expectativa é que a fumaça branca, se eleito o papa, ou escura, na ausência de consenso, seja vista na chaminé da Capela Sistina no final da tarde ou início da noite. Com a eleição do papa, o tempo entre a fumaça ser vista, a frase ser proferida e a apresentação do sucessor de Bento XVI é de cerca de 45 minutos.
Continua depois da publicidade
Acompanhe a cobertura do enviado do Grupo RBS ao Vaticano
Em site especial, leia todas as notícias sobre a Sucessão na Igreja
Mosaíco: quem são os 115 cardeais responsáveis pela eleição do novo papa