O Sol Diário _ Como surgiu a ideia de escrever este livro sobre o significado da palavra Itajaí?
Continua depois da publicidade
Magru Floriano _ Eu estava começando a escrever um livro sobre a história geral de Itajaí, porque o último que foi escrito é de 30 anos atrás. Já no início da pesquisa constatei que duas questões não estavam bem respondidas: qual a origem e o significado da palavra Itajaí e como se deu a criação do município. Então, por questão de honestidade científica, percebi que precisava parar a obra geral e responder estas duas perguntas. Resolvi dividir o trabalho em uma trilogia, o primeiro livro é esse sobre o nome Itajaí, o segundo será sobre a fundação da cidade e o terceiro sobre a história geral. ?
O que A Lenda do Monte Tayó apresenta de novo sobre o nome do município?
Magru _ Analisando mapas e arquivos da Igreja Católica e do governo de Santa Catarina em 1600 e 1700 conseguimos detectar 36 maneiras diferentes de escrever Itajaí. Então a primeira pergunta que fazemos é qual destas maneiras de grafar deve se usar como referência para traduzir a palavra. Itajaí pode ser a última maneira como se escreveu a palavra, então é preciso traduzir a primeira forma. Todos os formatos estão disponíveis no livro, alguns inclusive inéditos. O mais novo deles é justamente a lenda do Monte Tayó. A lenda é uma contribuição para a discussão. São 35 traduções para o nome, mostro todas elas, analiso e digo, no meu entendimento, qual é mais plausível. ?
Qual a relação do Monte Tayó com a história de Itajaí?
Continua depois da publicidade
Magru _ Mapas de 1740 localizam o Monte Tayó na região que hoje fica o Brilhante, na zona rural de Itajaí. E em 1820 Antonio Menezes de Vasconcelos Drummond, um dos homens tidos como fundadores da cidade, diz em anotações que ele também procurou esse lendário Monte Tayó. O local seria o mesmo em que João Dias de Arzão, primeiro homem branco do Vale, encontrou ouro em 1658. Fizemos composições e houve uma nova tradução para Itajaí, que se relaciona à atividade de mineração no Monte Tayó. Isso indica que o nome da cidade não deriva dos indígenas carijós que estavam ali, mas sim foi colocado pelos paulistas, pelos bandeirantes do século XVII. ?
Itajaí ainda tem muito o que conhecer da sua própria história?
Magru _ O que ocorre na nossa história é que uma pessoa fala alguma coisa e aí se reproduz sucessivamente. No fim pode-se estar reproduzindo um erro lá do começo. Temos que retomar as fontes primárias e isso demanda muito tempo e dedicação. Ao longo do tempo reproduziram muitas informações deturpadas. Alguns escritores e memorialistas tiraram conclusões sobre o que outras pessoas falaram.