A magrinhagem até que se saiu bem no teste com expressões em desuso

Vamos combinar que usar determinada palavra faz com que você se sinta mais ou menos inserido em um grupo. Eles têm entre 15 e 16 anos, criam gírias a todo o momento e falam um dialeto quase paralelo à língua portuguesa. O Kzuka convidou seis meninas e um menino _ o bendito fruto (lembram dessa?) _ para ver o quanto dominam expressões supostamente mortas que aparecem no livro Pequeno Dicionário Brasileiro da Língua Morta, de Alberto Villas. O objetivo era ver até que ponto eles sabiam o real significado das palavras apresentadas. Na prática, o teste funcionou assim: cada um deles tinha de dizer qual o significado de 10 palavras que (quase) saíram do mapa. As gírias mais conhecidas _ ou seja, que reuniram o maior número de resposta certas _ ganharam mais estrelas. Assim, “garrancho” foi a mais estrelada, enquanto a expressão “lamber sabão” teve apenas uma estrela.

Veja como foi o desafio:

Garrancho

Foi a expressão que gerou mais risadas. É uma gíria que, mesmo presente no livro, segundo eles, continua bem atual.

– Na hora lembrei a letra do meu irmão – brinca Mariana Mendes, 16 anos.

Significado: letra feia.

O que escreveram: letra horrível (duas vezes), letra feia (quatro vezes), a letra do meu irmão.

Gamar

Quem nunca esteve gamado por alguém? Mais uma que, na opinião deles, segue bem viva, apesar de usarem pouco.

Significado: se apaixonar.

O que escreveram: estar afim de alguém, apaixonada, gostar de alguém (duas vezes), se interessar, curtir.

Crista da onda

De cara não lembravam o que realmente significa a expressão. Rolaram muitos chutes, e, ao descobrirem o significado, a aceitação foi boa.

– Essa é legal. Usaria tranquilo, mas acho que pagaria vale – diz Gilmar Veloz Filho, 15 anos.

Significado: estar na moda.

O que escreveram: se dando bem, auge, top (duas vezes), brilho, maneiro.

Sinuca de bico

A turma do fundão deu o ar da graça, soltou um monte de chutes e acabou se dando bem. A maioria acertou na mosca.

Significado: sem saída.

O que escreveram: enrascada, sem saída, fofoca, festa, sem escapatória, ferrado, situação complicada.

Pão

Quase todas as gurias sabiam do que se tratava.

Significado: homem bonito.

O que escreveram: homem bonito, elegante, lindo, gato, galã.

Patavina

Eles ficaram encarando a palavra, tentando decifrar o significado. Alguns olharam o que o colega estava escrevendo, mas foram repudiados pela comissão organizadora. O que não mudou patavina, claro. Chutes e quatro pontos na conta.

Significado: nada.

O que escreveram: chata, nada (quatro vezes), espatifado, legal.

Fatiota

Nessa fase da vida, os guris e gurias são presenças constante em festas de 15 anos e bailes de debutantes. Enquanto elas usam e abusam dos vestidos, eles têm que apelar para a fatiota. Mas teve gente que pensou se tratar de comida.

Significado: roupa, traje, terno.

O que escreveram: roupa, traje, pedaço (duas vezes), orgulhoso, feio, pedaço de comida.

Mixórdia

Esta é tão das antigas, que mais uma vez eles apelaram para o chutômetro. Pintou até um “pão-duro” .

Significado: grande bagunça.

O que escreveram: ruim, misturar tudo, bagunça, mixaria, pão-duro, confusão.

Lamber sabão

O grande vilão do quiz foi a expressão que, segundo eles, realmente está morta. Nenhum adolescente parece mandar alguém lamber sabão em 2012. Essa gurizada é mais direta, acredite.

Significado: ver se está na esquina.

O que escreveram: boca suja, se fu…, vê se eu estou na esquina, comer algo ruim, falar bobagem, se deu mal.

Pitéu

Uma pequena confusão devido à maioria esmagadora do quórum ser do sexo feminino. Elas entenderam o sentido elogioso da expressão, mas, ao contrário do que pensavam, refere-se a mulheres e não a homens.

Significado: mulher gostosa.

O que escreveram: bonitinho, bonito, lindo, gatinho, mulher gostosa, fofo, guria bonita.

Teste seus conhecimentos